О ПРОЕКТЕ  
ВАРШАВА  
ПОЛЬША  

ФОТОГАЛЕРЕЯ

 

Карта СЕРВИСА

 

АРХИВ САЙТА

РЕКЛАМА

    

ФОРУМ

 

Путеводитель

 

Объявления

 

Мероприятия

 

Знакомства

 

Рассылка

 

обмен линками

 

наши услуги

 

скачать

 

гостевая книга

 

веб ссылки

 

 контакт

 

  

Русский Курьер
Варшавы


www.kurier.warsaw.ru
www.rkw.3w.pl
www.kurier.opolshe.ru
  

Статьи On-Line

 
  Письма читателей
  Россияне в Польше
  Законы/Опасности
  Экономика/Работа
  Культура/История
  Интересное
  Политика

Последний номер

 


 
 

На главную На главную
 
 ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ВАРШАВСКИЙ ИНФОРМАТОР

Доска объявлений | Гостевая/Форум | E-mail

  

    ЗДОРОВЬЕ


 
XIII. ЗДОРОВЬЕ XIII. ZDROWIE [здрове]
 
1. Состояние здоровья 1. Stan zdrowia [стан здровя]
 
Как ваше здоровье? Jak pana(-i) zdrowie? [як пана(-и) здрове]
Спасибо. Хорошо. Dziekuję dobrze. [дже"кye добжэ]
Сегодня я чувствую себя неважно. Nie czuję się dziś dobrze. [не чуе" ще" джишь добжэ]
Я себя плохо чувствую. Źle się czuję. [жле ще" чуе]
Мне плохо (дурно). Jest mi niedobrze. [ест ми недобжэ]
Я болен. Jestem chory. [естэм хоры]
У меня болит голова. Boli mnie głowa. [боли мне глова]
Мне необходимо посоветоваться с врачом. Muszę zasięgnąć rady lekarza. [мущэ" защёнгноньчь рады лекажа]
Вызовите, пожалуй ста, врача. Wezwijcie lekarza. [вэзвийче лекажа]
 
2. Тело. Органы чувств 2. Cialo. Zmysly [чяло змыслы]
 
артерия arteria [артэрия]
бедро biodro [биодро]
борода broda [брода]
вкус smak [смак]
волосы włosy [влосы]
глаз oko [око]
горло gardło [гардло]
грудная клетка klatka piersiowa [клятка перщёва]
грудь pierś [перщь]
губа warga [варга]
десна dziąsło [джёнсво]
желчь żółć [жулчь]
живот brzuch [бжух]
вена żyła [жила]
зрение wzrok [взрок]
зуб, зуба ząb; zęba [зомп зэмба]
кишка jelito(-a) [елито(-а)]
кожа skóra [скура]
колено kolano [коляно]
кость kość [кощчь]
кровь(-и) krew; krwi [крэф крфи]
ладонь dłoń [длонь]
лёгкие płuca [плуца]
лицо, лица twarz; twarzy [тфаш тфажи]
лоб czoło [чоло]
локоть łokieć [локечь]
лопатка łopatka [лопатка]
мозг mózg [музг]
мускул, мускулы mięsień; mięsnie [менщень, менщне]
нерв nerw [нерв]
нос nos [нос]
обоняние powonienie [повонене]
осязание dotyk [дотык]
палец palec [палец]
печень wątroba [вонтроба]
плечи ramiona [рамёна]
позвоночник kręgosłup [кpэнгосуп]
почка nerka [нерка]
пятка pięta [пента]
ребро żebro [жэбро]
рука ręka [рэнка]
селезёнка siedziona [щеджёна]
сердце serce [сэрцэ]
слух słuch [слух]
стопа stopa [стопа]
сустав staw [стаф]
ухо ucho [ухо]
челюсть szczęka [щченка |
череп czaszka [чашка]
шея szyja [шия]
щека policzek [поличек]
язык język [ензык]
 
3. У врача 3. U lekarza [у лекажа]
 
На что вы жалуетесь? Со panu(-i) dolega? [цо пану(-и) долега]
У меня болит голова. Mam bole głowy. [мам буле главы]
У меня головокружения. Мат zawroty głowy. [мам завроты гловы]
Я очень простужен. Jestem mocno zaziębiony. [естэм моцно зажембёны]
У меня насморк, кашель и болит грудь. Маm katar; kaszlę; i bolą mnie piersi. [мам катар кашле и болё" мне перщи]
Ночью я очень потею. W nосу росę się silnie. [в ноцы поцэ" ще" щильне]
Колет в груди. Kłuje mnie w piersiach. [клуе мне ф персях]
- в спине. - w plecach. [ф плецах]
- под лопаткой. - pod łopatką. [пуд лопатко"]
- вот здесь. - w tym miejscu. [ф тым мейсцу]
Меня знобит. Mam dreszcze. [мам дрэщче]
У меня шумит в ушах. Mam szum w uszach. [мама шум в ушах]
У меня болит сердце. Boli mnie serce. [боли мне сэрцэ]
У меня болят глаза. Bolą mnie oczy. [болё" мне очы]
У меня болит желудок. Mam bóle żołądka. [мам буле жолотка]
У меня расстройство желудка. Mam rozstrój żołądka. [мам росструй жолонтка]
У меня запор (понос). Mam obstrukcję (rozwolnienie). [мам обструкцье розвольнене]
Я чувствую слабость. Mam mdłości [мам мдвощчи]
Мне плохо (мне дурно). Jest mi niedobrze. [ест ми недобжэ]
Я страдаю бессонницей. Nie mogę spać w nocy. [не могэ" спачь в ноцы]
Я чувствую боль вот здесь. Boli mnie w tym miejscu. [боли мне в тым мейсцу]
У вас повышена температура? Czy ma pan(i) temperaturę? [ма пан(м) тэмперату-рэ]
Да, 37,5. Tak; trzydzieści siedem i pięć. [так чшиджещчи щедэм и пеньчь]
У меня болит горло. Boli mnie gardio [боли мне гардло]
Не знаю, не измерял. Nie wiem; nie mierzyłem. [не вьем, не меживэм]
Пожалуйста измерьте температуру. Proszę zmierzyć temperature [проще" змежичь тэмпэратурэ]
Раздевайтесь пожалуйста. Proszę się rozebrać. [проще" ще" розэбрачь]
Снимите, пожалуйста, рубашку. Proszę zdjąć koszule. [прошэ здъёньць кошуле]
Прошу лечь на спину. Proszę się położyć na wznak. [прошэ" ще" положичь на взнак]
- на живот - nа brzuchu [на бжуху]
Надо вызвать врача на дом. Trzeba wezwać lekarza do domu. [тшэба вэзвачь лекажа до дому]
Повернитесь. Proszę się odwrócić. [проще" ще" одвручичь]
Дышите. Proszę oddychać. [проще" оддыхачь]
Глубоко, глубже. Głęboko; głebiej. [глэмбоко, глэмбей]
Кашляните. Proszę zakaszlać. [прошэ закашлячь]
Откройте рот. Proszę otworzyć usta. [прошэ отфожичь уста]
Я пропишу вам лекарство. Zapiszę panu(-i) lekarstwo. [запишэ" пану(-и) лекарстфо]
Вот рецепт. Oto recepta. [ото рэцэпта]
Будете принимать лекарство: три раза в день по 30 капель. Będzie pan(i) zażywać lekarstwo trzy razy dziennie po 30 kropli. [бэньдже пан(и) заживачь лекарстфо чши разы дженне по чшиджещчи кропли]
- по столовой лож ке. - po łyżce stołowej. [по лыжцэ столовэй]
- по чайной ложке. - po łyżeczce. [по лыжечце]
- по одной пилюле. - po jednej pigułce. [пo еднэй пигулцэ]
- по две пилюли. - po dwie pigułki. [по две пигулки]
- натощак. - na czczo. [на ччо]
- перед едой. - przed jedzeniem. [пшэд едзэнем]
- во время еды. - podczas jedzenia. [подчас едзеня]
- после еды. - po jedzeniu. [пo едзэню]
Вы должны полежать в постели. Musi pan(i) poleżec w łóżku. [мущи пан(и) полежечь в лушку]
Вы давно болели гриппом, ангиной? Czy dawno pan(i) chorował(a) na grypę; anginę? [чы давно пан(и) хоровал(а) на грыпе" ангине"]
 
4. Болезни 4. Choroby [хоробы]
 
анемия anemia [анэмия]
бессонница bezsenność [бэссэннощчь]
ангина angina [ангина]
воспаление zapalenie [запалене]
- лёгких - płuc [плуч]
вывих zwichnięcie [звихненьче]
отравление zatrucie [затруче]
головокружение zawroty głowy [завроты гловы]
диабет cukrzyca [цукшыца]
грипп grypa [грыпа]
грыжа przepuklina [пшэпуклина]
инфаркт zawał serca [завал сэрца]
туберкулёз gruźlica [гружьлица]
насморк katar [катар]
обморожение odmrożenie [одмрож'не]
обморок omdlenie [омдлене]
ожог oparzenie [опажэне]
опухоль obrzęk [oбжэ"к]
перелом кости złamanie kości [зламане кощчи]
повышенная температура gorączka [горончка]
желтуха żółtaczka [жултачка]
сердечный припадок atak serca [атак сэрца]
 
5. Медицинская помощь 5. Pomoc lekarska [помоц лэкарска]
 
дезинфекция dezynfekcja [дезыyфэкция]
компресс kompres [компрэс]
- тёплый - cieply [чеплы]
- холодный - zimny [жимны]
операция operacja [опэрация]
перевязка opatrunek [опатрунэк]
полоскание горла płukanie gardia [плукане гардла]
скорая помощь pogotowie ratunkowe [поготове ратунковэ]
укол zastrzyk [застшик]
 
6. В аптеке 6. W aptece [в аптэцэ]
 
Скажите, пожалуйста, где ближайшая аптека? Proszę mi powiedzieć; gdzie jest najbliższa apteka? [прошэ ми поведжечь гдже ест найблишша аптэка]
Могу ли я получить лекарство по этому рецепту? Czy mogę otrzymać lekarstwo według tej recepty? [чы могэ отшимачь лэкарстфо вэдлук тэй рэцэпты]
Когда будет готово? Kiedy będzie gotowe? [кеды бэньдже готова]
За лекарством приходите: Ро lekarstwo proszę przyjść: [пo лекарстфо прошэ пшийщчь]
- в 7 часов вечера. - о siódmej wieczór. [о щюдмэй вечур]
- завтра утром. - jutro rano. [ютро рано]
- после обеда. - ро południu. [по полудню]
- через 2-3 часа. - za dwie; trzy godziny. [за две тши годжины]
Дайте, пожалуйста: Proszę о: [проще" о]
- 10 штук аспирина. - dziesięć aspiryn. [джещенчь аспирын]
- порошок от голов ной боли. - proszek od bólu głowy. [прошэк од булю гловы]
- от кашля. - od kaszlu. [от кашлю]
 
Слова
ампула ampułka [ампулка]
антисептический antyseptyczny [антысэптычны]
бинт bandaż [бандаш]
вазелин wazelina [вазэлина]
вата wata [вата]
глицерин gliceryna [глицэрына]
единица jednostka [едностка]
жидкость płyn [плын]
йод jodyna [йодына]
капли krople [кропле]
лекарство lekarstwo [лекарстфо]
лечебные травы zioła lecznicze [жёла лечничэ]
мазь maść [мащчь]
микстура syrop [сыроп]
- от кашля - od kaszlu [от кашлю]
пилюля pigułka [пигулка]
пластырь plaster [плястэр]
порошок proszek [прошэк]
раствор roztwór [ростфур]
сода soda [сода]
спирт splrytus [спирытус]
средство: srodek: [щродэк]
- слабительное - przeczyszczający [пшэчыщчёнцы]
- болеутоляющее - przeciwbólowy [пшэчивбулёвы]
таблетка tabletka [таблетка]
термометр termometr [тэрмомэтр]
укол zastrzyk [застшик]
шприц strzykawka [стшикафка]
яд trucizna [труцизна]
 


 
 

на главную   |   карта сервиса   |  контакт   |   о проекте   |   обмен ссылками