О ПРОЕКТЕ  
ВАРШАВА  
ПОЛЬША  

ФОТОГАЛЕРЕЯ

 

Карта СЕРВИСА

 

АРХИВ САЙТА

РЕКЛАМА

    

ФОРУМ

 

Путеводитель

 

Объявления

 

Мероприятия

 

Знакомства

 

Рассылка

 

обмен линками

 

наши услуги

 

скачать

 

гостевая книга

 

веб ссылки

 

 контакт

 

  

Русский Курьер
Варшавы


www.kurier.warsaw.ru
www.rkw.3w.pl
www.kurier.opolshe.ru
  

Статьи On-Line

 
  Письма читателей
  Россияне в Польше
  Законы/Опасности
  Экономика/Работа
  Культура/История
  Интересное
  Политика

Последний номер

 


 
 

На главную На главную
 
 ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ВАРШАВСКИЙ ИНФОРМАТОР

Доска объявлений | Гостевая/Форум | E-mail

  

    ЭКСКУРСИЯ


 
XVI. ЭКСКУРСИЯ XVI. WYCIECZKA [вычечка]
 
1. Подготовка к экскурсии 1. Przygotowanie wycieczki [пшиготоване вычечки]
 
Я хочу поехать на экскурсию в горы(на море). Chciałbym pojechać na wycieczkę w góry (nad morze). [хчялбым поехачь на вычечке в гуры (над може)]
Ты хочешь поехать с нами на экскурсию? Czy chcesz jechać z nami na wycieczkę? [чшы хцэш ехачь з нами на вычечке]
Куда вы поедете? Dokąd jedziecie? [доконт еджече]
Завтра на озеро Снярдвы. Jutro pojedziemy nad jezioro Śniardwy. [ютро поеджемы над езёро щнярдвы]
На чём поедете? Czym pojedziecie? [чым поеджече]
Мы пойдём пешком. Pójdziemy pieszo. [пуйджемы пешо]
Мы поедем на машине, поездом. Pójedziemy samochodem; pociągiem. [поеджемы самоходэм почёнгэм]
Я хочу побывать в Желязовой Воле. Chcę zwiedzić żelazową Wolę. [хцэ'' зведжичь жэлязово" воле]
Это далеко? Czy to daleko? [чши то далеко]
Очень близко. То bardzo blisko. [то бардзо блиско]
Мы можем пройти пешком. Możemy przejść pieszo. [можэмы пшэйщчь пешо]
Есть ли у вас необходимое снаряжение? Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? [чы ма пани отповедни [экфипунэк]
У меня нет необходимого снаряжения. Nie mam niezbędnego ekwipunku. [не мам незбэнднэго экфипунку]
Когда мы выходим? Kiedy wychodzimy? [кеды выходжимы]
Во сколько?
В котором часу?
O której godzinie? [о ктурэй годжине]
Где мы встретимся? Gdzie się spotkamy? [гдже ще" споткамы]
Мы выходим в пятницу в 6 часов утра. Wyruszamy w piątek о (godzinie) 6 rano. [вырушамы ф пёнтэк о (годжине) шустэй рано]
Сборный пункт на вокзале в 6 часов. Zbiórka na dworcu о godzinie 6. [збюрка на дворцу о годжинэ шустэй]
 
2. На экскурсии 2. Na wycieczce [на вычечцэ]
 
Все пришли? Czy wszyscy przyszli? [чшы фшисцы пшишли]
Да. Все. Tak. Wszyscy. [так фшисцы]
Вы всё взяли с собой? Czy wszystko zabraliście ze sobą? [чшы фшистко забралищче зэ собо"]
Скажите, пожалуйста, как можно пройти к... Proszę nam powiedzieć; jak możemy przejść do ... [прошэ нам поведжецъ, як можэмы пшэйщчь до]
Далеко ли до деревни? Jak daleko do wsi? [як далеко до фси]
Где находится деревня? Gdzie znajduje się wieś? [гдже знайдуе ще" вещ]
Идите прямо! Proszę iść prosto. [прошэ ищчь просто]
Сверните вправо (влево). Proszę skręcić w prawo (w lewo). [прошэ скрэнчичь ф право (в лево)]
Далеко ли до турбазы? Czy daleko do schroniska? [чшы далеко до схрониска]
Где можно будет остановиться на ночь? Gdzie się będzie można zatrzymać na noc? [гдже ще" бэньдже можна зачшимачь на ноц]
Можете ли вы нам продать немного молока (сыра, смета ны)? Czy możecie nam sprzedać trochę mieka (sera; śmietany)? [чшы можэче нам спшэдачь трохэ млека (сэра щметаны.)]
Мы голодны, можетели вы продать нам что-либо съестное?. Jesteśmy głodni; czy możecie nam sprzedać coś do jedzenia? [естэщы глодни чы можече нам спшэдачь цощ до едзеня]
Есть ли по дороге какой-нибудь шалаш? Czy jest jakiś szałas po drodze? [чшы ест якищ шалас по дродзе]
Я устал. Давайте немного отдохнём. Zmęczyłem się. Odpocznijmy trochę. [змэнчылэм ще" отпочниймы трохэ]
 
Слова
аллея aleja [алея]
башня wieża [вежа]
болото bagno [багно]
брод, брода bród; brodu [брут, броду]
булыжник głaz [глас]
вершина szczyt [щит]
вещевой мешок chlebak [хлебак]
водопад wodospad [водоспат]
гора góra [гура]
горный хребет grzblet górskl [гжбет гурски]
городок miasteczko [мястэчко]
горский góralskl [гуральски]
деревня wieś [вещ]
дерево drzewo [джэво]
долина dolina [долина]
дом отдыха dom wypoczynkowy [дом выпочынковы]
дорога droga [дрога]
дорожный знак znak drogowy [знак дроговы]
железнодорожная линия tor kolejowy [тор колейовы]
источник zródło [жрудло]
какал kanał [канал]
карликовая сосна kosodrzewina [косоджэвина]
кладбище cmentarz [цмэнташ]
колодец studnia [студня]
колокольня dzwonnica [дзвоньница]
шорты szorty [шорты]
костёл kościół [кощчюл]
костёр ognlsko [огниско]
крест krzyż [кшиш]
купальная шапочка czepek kąpielowy [чэпэк компелввы]
купальный костюм kostlum kaplelowy [кощчюм компелёвы]
лес las [ляс]
лодка, лодки łódz; łódżi [вуджь, вуджи]
луг łąka [лoнка]
манерка menażka [мэнашка]
мельница młyn [млын]
мост most [мост]
одеяло koc [коц]
озеро jezioro [ежёро]
очки okulary [окуляры]
палатка namiot [намиот]
палка laska [ляска]
пастух pasterz [пастэш]
перевал przełęcz [пшэлэнч]
перекладина kładka [клатка]
перепутье rozdroże [роздрожэ]
песок piasek [пясэк]
пещера jaskinia [яскиня]
плавки kąpielówki [компелюфки]
пляж plaża [пляжа]
поле pole [поле]
проводник przewodnik [пшэводник]
пруд staw [стаф
река rzeka [жэка]
ручей strumień [струмень]
рюкзак plecak [плецак]
сад ogród [огрут]
скала skała [скала
склон zbocze [збочэ]
собака pies [пес]
тень cień [цень]
территория teren [тэрэн]
трава trawa [трава]
тропинка ścieżka [щцешка]
турбаза schronisko [схрониско]
туризм turystyka [турыстыка]
туристские ботинки buty turystyczne [буты турыстычнэ]
фруктовый сад sad [сат]
холм (курган) wzgórze (kopiec) [взгужэ (копец)]
цветок kwiatek [кфятэк]
чёлн czólno [чулно]
шалаш szałas [шалас]
шоссе szosa [шоса]
яма dół [дул]
 


 
 

на главную   |   карта сервиса   |  контакт   |   о проекте   |   обмен ссылками