О ПРОЕКТЕ  
ВАРШАВА  
ПОЛЬША  

ФОТОГАЛЕРЕЯ

 

Карта СЕРВИСА

 

АРХИВ САЙТА

РЕКЛАМА

    

ФОРУМ

 

Путеводитель

 

Объявления

 

Мероприятия

 

Знакомства

 

Рассылка

 

обмен линками

 

наши услуги

 

скачать

 

гостевая книга

 

веб ссылки

 

 контакт

 

  

Русский Курьер
Варшавы


www.kurier.warsaw.ru
www.rkw.3w.pl
www.kurier.opolshe.ru
  

Статьи On-Line

 
  Письма читателей
  Россияне в Польше
  Законы/Опасности
  Экономика/Работа
  Культура/История
  Интересное
  Политика

Последний номер

 


 
 

На главную На главную
 
 ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ВАРШАВСКИЙ ИНФОРМАТОР

Доска объявлений | Гостевая/Форум | E-mail

  

    НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ


 
NAPISY I WYWIESZKI [Написы и вывешки] НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ
 
Napisy [написы] Надписи
Adresat wyjechał [адрэсат выехал] Адресат уехал
Baczność’!
Wysokie napięcie!
[бачнощч высоке напеньче] Осторожно!
Ток высокого напряжения!
Dla kobiet (dla pań) [для кобет (для пань)] Для женщин
Dla mężczyzn (dla panów) [для мэнжчизн (для пануф)] Для мужчин
Dla niepalących [для непалёнцых] Для некурящих
Dla palących [для палёнцых] Для курящих
Do wynajęcia [до вынаенъчя] Сдаётся
Druki [друки] Бланки
Dyżurny ruchu [дыжурны руху] Дежурный по станции
Hamulec bezpieczeństwa [хамулец бэспечэньстфа] Кран экстренного торможения
Hydrant [хыдрант] Пожарный кран
Informacja [информацйя] Справочное бюро
Informacje i reklamacje. [информацйе и рэклямацйе] Справочное бюро (приём жалоб)
Jechać prawą, stroną, [ехач право" строно"] Правостороннее движение
Jeden kierunek ruchu [еден керунек руху] Одностороннее движение
Kasa bagażowa [каса багажова] Багажная касса
Kasa biletowa [каса билетова] Билетная касса
Kosz na odpadki [кош на отпатки] Урна
Miejsce dla inwalidy [мейсцэ для инвалиды] Место для инвалида
Miejsce dia matki z dzieckiem [мейсцэ для матки з джецкем] Место для матери и ребёнка
Nacisnąć’! [начисноньчь] Нажать!
Nie dotykać! [не дотыкачь] He дотрагиваться!
Nie wychylać się! [не выхыляч ше”] He высовываться!
Ostrożnie! [острожне] Осторожно!
Ostrożnie! Świeżo malowane! [острожне сфежо малёванэ] Осторожно, покрашено!
Otwarte tylko w dni powszednie [отфартэ тылько в дни пофшэдне] работает только в будние дни
Palenie (surowo) wzbronione [паление (сурово) взбронёнэ] Курить (строго) воспрещается!
Pas bezpieczeństwa [пас бэспечэньстфа] Спасательный пояс
Pchnąć! [пхноньч] Толкнуть!
Pociągnąć! [почёнгнонч] Потянуть!
Poczta lotnicza [почта лётнича] Авиапочта
Postój wzbroniony! [постуй взбронёны] Стоянка запрещена!
Proszę [прошэ"] Пожалуйста, прошу
Prosze, dzwonić pukać [прошэ" дзвоничь пукачь] Звоните! Стучите!
Proszę zachować ciszę! [прошэ" заховачь чишэ"] Соблюдайте тишину!
Proszę zamykać drzwi! [прошэ" замыкачь джви] Просят закрывать дверь!
Przechowalnia bagażu [пшэховальня багажу] Камера хранения багажа (ручного)
Przejście wzbronione [пшэйщче взбронёнэ] Проход воспрещён
Przyjazd; odjazd pociągów [пшияст одъяст noчёнгyф] Прибытие, отправлеие поездов
Przyjęcie towaru [пшиеньче товару] Приём товара
Przystanek [пшистанэк] Остановка
Przystanek na ządanie [пшистанэк на жондане] Остановка по требованию
Remanent [рэманэнт] Переучёт
Stój! [стуй] Стоп!
Szatnia [шатня] Гардероб
Świetlica [шфетлица] 1) Клуб
2) Комната игр (в школе)
Ulica zamknięta [улица замкнента] Проезд закрыт
Ustąp [устэмп] Уборная
Uprasza się, о zachowanie czystości [упраша ще” о заховане чыстощьчи] Соблюдайте чистоту
Uwaga! [увага] Внимание!
Uwaga; samochód! [увага самохут] Берегись автомобиля!
(Внимание, автомобиль!)
Wejście [вэйщче] Вход
Wejście wzbronione [вейщче взбронёнэ] Вход воспрещён
Woda do picia [вода до пичя] Вода для питья
(Питьевая вода)
Wstśp wolny [фстэмп вольны] Вход свободный
Wyjście [выйщче] Выход
Wyjście do miasta [выйщче до мяста] Выход в город
Wypłaty przekazów pieniężnych [выплаты пшэказуф neнё”жных] Выдача денег по почтовым переводам
Zajęte [зае"тэ] Занято
Zarezerwowany [зарэзэрвованы] Забронировано
 
Szyldy [шыльды] Вывески
Ambulatorium [амбулятчрьюм] Амбулатория
Antykwariat [антыкфарьят] Антиквариат
Apteka [аптэка] Аптека
Artyky fotograficzne [артыкулы фотографичнэ] Фототовары
Bar [бар] Бар (закусочная)
Bar kawowy [бар кавовы] Бар-кофейня (Кафе-бар)
Ciastka - Cukiernia [чястка цукерня] Пирожные - Кондитерская
CPLiA (Centrala Przemyslu Ludowego i Artystycznego) [цэпэлья (цэнтраля пшэмыслу людовэго и артыстычнэго)] Изделия народной и художественной промышленности
Domy Towarowe „Centruni" [домы товаровэ цэнтрум] Центральные универмаги
Delikatesy [дэликатэсы] Гастроном
Dentysta [дэнтыста] Зубной врач
Dom Dziecka [дом джецка] Детский мир
Fryzjer [фрызъер] Парикмахер
Gospoda [господа] Кафетерий, закусочная
Kawiarnia [кавярня] Кафе
Krawiec [кравец] Портной
Kwiaciarnia [кфяцярня] Цветочный магазин
Lekarz [лекаш] Врач
Lody [лёды] Мороженое
MHD (Miejski Handel Deta-liczny) [эмхадэ (мейски хандэль дэталичны)] Городская розничная торговля
Moda Polska [мода польска] Ателье мод „Польская мода"
Ośrodek Zdrowia [ощродэк здровя] Поликлиника - Медпункт
PDT (Powszechny Dom Towarowy) [пэдэтэ (пофшэхны дом товаровы)] Универмаг
Piwo [пиво] Пиво
Pogotowie ratunkowe [поготове ратунковэ] Скорая помощь
Pralnia chemiczna [пральня хэмична] Химчистка
Przychodnia Lekarska [пшиходня лекарска] Поликлиника
PSS (Powszechna Spoldzielnia Spożywców) [пэ-эс-эс (пофшэхна спулдзельня спожифцуф)] Потребительский кооператив
Restauracja [рэстаурацья] Ресторан
Szpital [шпиталь] Больница
Stacja benzynowa [стацья бэнзынова] Бензоколонка
Winiarnia [винярня] Винный погребок
 


 
 

на главную   |   карта сервиса   |  контакт   |   о проекте   |   обмен ссылками