О ПРОЕКТЕ  
ВАРШАВА  
ПОЛЬША  

ФОТОГАЛЕРЕЯ

 

Карта СЕРВИСА

 

АРХИВ САЙТА

РЕКЛАМА

    

ФОРУМ

 

Путеводитель

 

Объявления

 

Мероприятия

 

Знакомства

 

Рассылка

 

обмен линками

 

наши услуги

 

скачать

 

гостевая книга

 

веб ссылки

 

 контакт

 

  

Русский Курьер
Варшавы


www.kurier.warsaw.ru
www.rkw.3w.pl
www.kurier.opolshe.ru
  

Статьи On-Line

 
  Письма читателей
  Россияне в Польше
  Законы/Опасности
  Экономика/Работа
  Культура/История
  Интересное
  Политика

Последний номер

 


 
 

На главную На главную
 
 ПЕРВЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ВАРШАВСКИЙ ИНФОРМАТОР

Доска объявлений | Гостевая/Форум | E-mail

  

    ВЕЛИЧИНЫ И МЕРЫ


 
ВЕЛИЧИНЫ И МЕРЫ WIELKOŚCI I MIARY [велькощьчи и мяры]
 
Деньги Pieniądze [пенёндзэ]
Польская валюта Waluta polska [валюта польска]
злотый = 100 грошам złoty = 100 groszom [злоты рувна ще” ста грошом]
злотые, гроши złote; grosze [злотэ; грошэ]
банкноты banknoty [банкноты]
монеты monety [монэты]
Есть ли у вас деньги? Сzу mа pan(i) pieniądze? [чы ма пан(и) пенёндзэ]
У меня нет денег. Nie mam pieniędzy. [не мам пенендзы]
У меня есть деньги. Mam pieniądze. [мам пенёндзэ]
У меня мало денег. Mam mało pieniędzy. [мам мало пенендзы]
- много денег. - dużo pieniędzy [дюжо пенендзы]
- немного денег. - niedużo pieniędzy [недюжо пенендзы]
Это большая сумма. То duża suma. [то дюжа сума]
У меня с собой тысяча злотых и двести рублей. Mam przy sobie 1000 zł (złotych) i 200 rb (rubli). [мам пши собе тыщёнц злотых и двещче рубли]
Где находится бюро обмена денег? Gdzie tu jest biuro wymiany? [гдже ту ест бюро вымяны]
В окошке № 5. Przy okienku nr (numer) 5. [пши окенку нумер пеньчь]
Я хочу обменять 100 рублей на польские деньги. Chciałbym wymienić 100 rubli na polskie pieniądze. [хчялбым выменичь сто рубли на польске пенёндзэ]
Какие купюры вы желаете, крупные или мелкие? Czy woli pan(i) duże banknoty, czy drobne? [чы воли пан(и) дужэ банкноты чы дробнэ]
Дайте, пожалуйста, 900 зл. банкнотами, а остальное мелкими. Proszę о 900 zł' w banknotach; a resztę w bilonie. [прошэ о дзжевёньчьсэт злотых в банкнотах а рэштэ в билёне]
У меня есть чек на 1000 зл. Смогу ли я обменять его здесь на границе? Mam czek nа 1000 zł. Czy mogę go zrealizować tu na granicy? [мам чэк на тыщёнц злотых чы могэ го зрэализоваць ту на границы]
Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт Prosze, okazać paszport. прошэ оказачь пашпорт]
Распишитесь, вот здесь. Proszę tu podpisać. [прошэ ту потписачь]
 
Плата, счёт Płacenie; liczenie [плацэне личэне]
Сколько это стоит? Ile to kosztuje? [иле то коштуе]
Это стоит 50 зл. То kosztuje 50 zł. [то коштуе пеньчджещёнт злотых]
Сколько вы заплатили за это? lle pan(i) zapłacił(a) za to? [иле пан(и) заплачил(а) за то]
Я заплатил 300 зл. Zapłaciłem (-am) 300 zł. [заплачилэм (-ам) чшиста злотых]
Прошу посчитать деньги. Prosze, policzyć pieniądze. [прошэ поличычь пенёндзэ]
Хорошо ли вы посчитали? Czy policzy;(a) pan(i) dobrze? [чы поличыл(а) пан(и) добжэ]
Посчитайте ещё раз. Prosze policzyć jeszcze raz. [прошэ поличычь есче рас]
Вы ошиблись. Pan(i) sie, pomylił(a). [пан(и] ще” помылил(а)]
Да, я ошибся. Pomyliłem(-am) się. [помылилэм(-ам) ще”]
Правильно. Zgadza się. [згадза ще”]
Разменяйте, пожалуйста, 20 злотых. Proszę mi rozmienić dwadzieścia złotych. [прошэ ми розменичь дваджещьчя злотых]
Можете ли вы разменять мне 100 зл.? Czy może mi pan(i) rozmienić 100 złotych? [чы можэ ми пан (и) розменичь сто злотых]
слова
банк bank [банк]
валюта waluta [валюта]
в рассрочку na raty [на раты]
депозит depozyt [дэпозыт]
долг, долга dług; długu [длук; длугу]
должник dłużnik [длужник]
ссуда pożyczka [пожичка]
кредитор wierzyciel [вежицелъ]
Государственный банк Bank Narodowy [банк народовы]
окошко okienko [окенко]
отделение filia; oddział [филия оддзял]
открыть счет otworzyć konto [отфожичь конто]
процент procent [процэнт]
фонд fundusz [фундуш]
чек czek [чэк]
наличные gotówka [готувка]
 
Меры длины, поверхности и объёма Miary długości, powierzchni i objętości [мяры длугощьчи повешхни u объентощьци]
1 метр jeden metr [едэн мэтр]
2, 3, 4 метра dwa; trzy; cztery metry [два, чши, чтэры мэтры]
5, 20, 100 метров и т.д. pięć’; dwadzieścia; sto metrów itd. [пеньчь, дваджещчя, сто мэтруф]
миллиметр milimetr [милимэтр]
сантиметр centymetr [цэнтымэтр]
километр kilometr [килёмэтр]
квадратный метр metr kwadratowy [мэтр кфадратовы]
кубический метр metr sześcienny [мэтр шэщченны]
Какова глубина этого бассейна? Jaka, głębokość' ma ten basen? [яко" глэмбокощчь ма тэн басэн]
Этот стадион занимает площадь равную 30 000 м2. Powierzchnia tego stadionu wynosi 30 000 metrów kwadratowych. [повешхня тэго стадьону выноси чшиджещчи тысе''цы мэтруф кфадратовых]
3,5 сан. толщины Trzy i półl centymetra grubości [чши и пул цэнтымэтра грубощчи]
Сколько км. от Вар шавы до Познани? Iie kilometrów jest z Warszawy do Poznania? [иле килёмэтруф ест з варшавы до познаня]
Сколько км. в час? ile kilometrów nа godzinę? [иле килёмэтруф на годжинэ]
С какой скоростью мы едем? Z jaką szybkością jedziemy? [з яко” шипкoщчё” едземы]
Расстояние 100 км. Odiegłość stu kilometrów. [одлеглощчь сту килёмэтруф]
слова
быстрота prędkość; szybkość [прэнткощчь; шипкощчь]
глубина głębokość [глэмбокощчь]
диаметр, пoпeречник średnica [щрэдница]
длина długość [длугощчь]
окружность obwód [обвут]
поверхность powierzchnia [повешхня]
радиус promień [промень]
размер wymiar [вымяр]
скорость szybkość [шипкощчь]
толщина grubość [грубощчь]
ширина szerokość [шэрокощчь]
 
Вес Waga [вага]
1 г., 1 кг. jeden gram; jeden kilogram [едэн грам, едэн килёграм]
2, 3, 4 г., кг. dwa; trzy; cztery gramy; kilogramy [два, чши, чтэры, грамы, килёграмы]
Сколько граммов, килограммов? ile gramów; kilogramów? [иле грамуф, килёграмуф]
несколько граммов, килограммов kilka gramów;, kilogramów [килька грамуф, килёграмуф]
полтора килограмма półtora kilograma [пултора килёграма]
один кг. 250 граммов jeden i ćwierć kilograma [едэн и чверчь килёграма]
три кг. и 750 граммов trzy i trzy czwarte kilograma [чши и чши чфартэ килёграма]
1 центнер jeden cetnar [едэн цэтнар]
Сколько центнеров? ile cetnarów? [иле цэтнаруф]
несколько центнеров kilka cetnarów [килька цэтнаруф]
одна тонна jedna tona [една тона]
2, 3, 4 тонны dwie; trzy; cztery tony [две, чши, чтэры, тоны]
Сколько тонн? ile ton? [иле тон]
несколько тонн kilka ton [килька тон]
Сколько весит? ile waży? [иле важи]
Вес 5 кг. Ciężar pięciu kilogramó'w. [че”жap пеньчу килёграмуф]
Сколько вы весите? ile pan(i) waży? [иле пан(и) важи]
65 кг. 65 kg [шещчьджещёнт пенчь килёграмуф]
Я хочу взвеситься. Chciałbym się zważyć. [хчялбым ще” зважичь]
Можете ли вы взвесить вот это? Czy może mi pan(i) to zważyć? [чы можэ ми пан(и) то зважичь]
Поставьте это на весы. Proszę to postawić na wagę. [прошэ то поставиць на вагэ]
 
Меры ёмкости Miary pojemności [мяры поемнощчи]
1 литр 1 litr [едэн литр]
2, 3, 4 литра 2; 3; 4 litry [два чши чтэры литры]
5 л. pięć litrów [пеньчь литруф]
несколько (сколько?) литров kilka (ile?) litrów [килька (иле) литруф]
один литр вина litr wina [литр вина]
3 литра молока 3 litry mieka [чши литры млека]
Какова вместительность этой бутылки? Jaka jest pojemność tej butelki? [яка ест поемнощчь тэй бутэльки]
1/2 литровая бутылка butelka 1/2-litrowa [бутэлька пуллитрова]
бутылка 3/4 литра butelka 3/4 litra [бутэлька чши чфартэ литра]
1/4 л. вина 1/4 l wina [една чфарта литра вина]
 
Температура Temperatura [тэмпература]
1 градус 1 stopień [едэн стопень]
2, 3, 4 градуса 2; 3; 4 stopnie [два чши чтэры стопне]
5, 100 градусов и т.д pięć; sto stopni itd. [пеньчь стостопни]
Сколько градусов? ile stopni? [иле стопни]
несколько градусов kilka stopni [килька стопни]
Сколько сегодня градусов? ile stopni jest dzisiaj? [иле стопни ест джишай]
15° тепла, холода. 15° ciepła; zimna. [петнащче стопни чепла зимна]
Сегодня 30° в тени. Dziś jest 30° w cieniu. [джишь ест чшиджещчи стопни ф ченю]
Сколько градусов (те' пла, мороза) был( вчера? ile stopni (ciepla, mrozu) było wczoraj? [иле стопни (чепла мрозу) было фчорай]
Вчера (утром, в пол' день) было 25°. Wczoraj (rano; w południe) bylo 25°. [фчорай (рано фполудне) было дваджещчя пеньчь стопни]
18° градусов 18 stopni [осемнащче стопни]
6° ниже нуля 6° poniżej zera [шещчь стопни понижэй зэра]
 


 
 

на главную   |   карта сервиса   |  контакт   |   о проекте   |   обмен ссылками